Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TnZ3bG40SThqQ2JMT3FDUUhhY2pIM0RndXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Suno

Technical Recruiter Job at Suno

 ...office. About the Role We're looking for a skilled Technical Recruiter to join our growing team at Suno. This is a new role due to an...  ...Screen resumes, conduct initial interviews, and coordinate the end-to-end interview process to ensure a smooth candidate... 

The University of Texas MD Anderson Cancer Center

Patient Care Technician - Dialysis - CHT - Day Shift Job at The University of Texas MD Anderson Cancer Center

Mission Statement The mission of The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center is to eliminate cancer in Texas, the nation, and the world through outstanding programs that integrate patient care, research and prevention, and through education for undergraduate...

Valve Corporation

Level Designer Job at Valve Corporation

 ...join a world-class group of software engineers, artists, writers, animators, and designers who are continually building and releasing...  ...to create outlines of game experiences. We build game worlds in 3D and use scripting to implement gameplay and story elements. We work... 

Love's Travel Stops & Country Stores

Natural Gas Service Technician Job at Love's Travel Stops & Country Stores

 ...specializing in clean fuel products such as Compressed Natural Gas (CNG), Renewable Natural Gas (RNG), Hydrogen Fuel, Renewable Diesel...  ...SUMMARY OF POSITION: As a Natural Gas Service Technician your primary responsibility is to maintain, adjust, diagnose, and... 

State of Florida

CRIME INTELLIGENCE ANALYST I - 43005060 Job at State of Florida

 ...43227 Agency: Financial Services Working Title: CRIME INTELLIGENCE ANALYST I - 43005060Pay Plan: Career Service Position Number:...  ...***OPEN COMPETITIVE EMPLOYMENT OPPORTUNITY***** DIVISION: CRIMINAL INVESTIGATIONS DIVISION BUREAU: INSURANCE FRAUD CITY:...