Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TnZ3bG40SThqQ2JMT3FDUUhhY2pIM0RndXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

British Airways

Airport Manager - JFK Job at British Airways

 ...destinations in more than 70 different countries worldwide. Currently, British Airways has an exciting opportunity open for a JFK Airport Manager. This position will be based at JFK Airport, New York. You will be leading a team of both Customer Service and Ramp... 

Legion Outreach Consulting

Door to Door Political Canvasser Job at Legion Outreach Consulting

 ...and phone outreach. From sales outsourcing to public pressure campaigns, we deploy canvassers and callers to identify, interact, and influence...  ...s largest curbside composting program, and deep canvassing in political swing districts. From phone banking, surveying, persuasion,... 

Amazon Web Services, Inc.

Associate Solutions Architect, National Security Solutions Architecture Team Job at Amazon Web Services, Inc.

 ...Amazon Web Services is seeking an Associate Solutions Architect to support our US Government customers...  ...(Relocation assistance is available.) AWS Solutions Architects in many ways act as...  ...emerging technologies on a conceptual level and on a practical, architectural level.... 

Medical On Demand

Primary Care Physicians, A Good Work/Life Opportunity is in Tampa Bay FL Job at Medical On Demand

We have a Manage Care Group providing high quality health care in Largo FL. They"re looking for a Primary Care Physician to see Medicare and Medicare Advantage patients. We offer a Quality Work/Life experience Well established group with years in the Managed Care... 

PwC

Mergers and Acquisition Tax, Director Save for Later Remove job Job at PwC

 ...At PwC, our people in tax services focus on providing advice and guidance to clients on tax planning, compliance, and strategy. These...  ...professional and technical standards (e.g. refer to specific PwC tax and audit guidance) the Firm's code of conduct, and independence...